1
00:00:07,784 --> 00:00:10,012
junio de 1975
2
00:00:10,042 --> 00:00:13,087
Sommerdale, Maine
3
00:01:12,293 --> 00:01:14,405
¡Lo siento, no te vi en absoluto!
4
00:01:14,435 --> 00:01:17,185
No, no, no, no te preocupes.
no tienes que disculparte.
5
00:01:17,856 --> 00:01:19,806
Adelante, sigue bailando.
6
00:01:20,829 --> 00:01:22,160
¡Te pareceré loco!
7
00:01:22,190 --> 00:01:24,878
Es una locura que alguien
amas tanto la lluvia.
8
00:01:24,908 --> 00:01:26,558
- ¿No te gusta?
- No.
9
00:01:27,330 --> 00:01:28,530
- ¿Cómo?
- No.
10
00:01:29,518 --> 00:01:30,768
¿Odias la lluvia?
11
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
Exacto.
12
00:01:33,063 --> 00:01:36,763
- ¿Cómo puedes odiar la lluvia?
- Bueno, tengo miedo de resbalar.
13
00:01:37,624 --> 00:01:39,974
Bueno, intenta formar parte de ello.
14
00:01:40,967 --> 00:01:42,417
Para fusionarse con él.
15
00:01:42,715 --> 00:01:44,365
No te resistas.
16
00:01:46,499 --> 00:01:47,499
¡Hace mucho frío!
17
00:01:57,596 --> 00:01:58,996
¿Me darías uno?
18
00:02:00,382 --> 00:02:01,382
Cierto.
19
00:02:06,547 --> 00:02:09,447
- ¿Tendrías también un encendedor?
- Sí, lo tengo.
20
00:02:11,795 --> 00:02:13,445
Ten cuidado, no te quemes.
21
00:02:15,050 --> 00:02:16,200
¿Se encendió?
22
00:02:19,763 --> 00:02:21,902
Eres el escritor, ¿no?
23
00:02:21,932 --> 00:02:23,032
Sí, exactamente.
24
00:02:25,631 --> 00:02:27,831
- Eres de Nueva York, ¿verdad?
- Sí'.
25
00:02:28,320 --> 00:02:30,332
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí'.
26
00:02:30,362 --> 00:02:33,100
¿Por qué dejar Nueva York?
venir a este lugar?
27
00:02:33,130 --> 00:02:35,180
Necesitaba un cambio de escenario.
28
00:02:35,398 --> 00:02:36,848
Sí, pero Nueva York...
29
00:02:36,943 --> 00:02:39,769
Quiero decir, haría cualquier cosa
sólo para ver Nueva York.
30
00:02:39,799 --> 00:02:42,649
Para poder admirar
la arquitectura, la gente...
31
00:02:42,899 --> 00:02:45,599
para poder ver el
espectáculos en Broadway.
32
00:02:46,040 --> 00:02:47,091
Por casualidad...
33
00:02:47,165 --> 00:02:49,030
¿Por casualidad nos hemos conocido antes?
34
00:02:49,060 --> 00:02:50,060
No.
35
00:02:50,422 --> 00:02:52,534
No, pero todo el mundo te conoce. Eres...
36
00:02:52,564 --> 00:02:55,714
- el famoso escritor que vive en Goose Cove.
- Ya'.
37
00:02:58,484 --> 00:02:59,784
Me tengo que ir ahora.
38
00:03:00,577 --> 00:03:02,927
No le digas a nadie que fumé, ¿vale?
39
00:03:03,382 --> 00:03:04,382
Aceptar.
40
00:03:05,565 --> 00:03:07,215
Hola, señor escritor.
41
00:03:07,305 --> 00:03:09,955
- Espero volver a encontrarte.
- Yo también.
42
00:03:11,454 --> 00:03:12,704
¿Cómo te llamas?
43
00:03:13,065 --> 00:03:14,065
Nola.
44
00:04:08,056 --> 00:04:09,849
Policía de Sommerdale,
¿Cuál es el problema?
45
00:04:09,879 --> 00:04:11,367
Mi nombre es Deborah Cooper,
46
00:04:11,397 --> 00:04:13,147
Vivo en Side Creek Lane.
47
00:04:14,088 --> 00:04:15,590
Tienes que venir aquí ahora mismo.
48
00:04:15,620 --> 00:04:17,417
Eran ladrones otra vez,
¿Sra. Cooper?
49
00:04:17,447 --> 00:04:21,197
No, no, es una niña. un hombre
él la está persiguiendo en el bosque.
50
00:04:21,477 --> 00:04:23,302
Estaba haciendo una tarta de manzana
51
00:04:23,332 --> 00:04:25,914
escuché gritos y miré
por la ventana...
52
00:04:25,944 --> 00:04:27,794
Llevaba un vestido rojo.
53
00:04:27,870 --> 00:04:28,796
Ella...
54
00:04:28,826 --> 00:04:30,541
Estaba corriendo hacia el bosque.
55
00:04:30,571 --> 00:04:33,972
- Y él la persiguió.
- Enviaré una patrulla de inmediato, señora Cooper.
56
00:04:34,002 --> 00:04:35,063
Quédate donde estás.
57
00:04:55,636 --> 00:04:56,636
¡Entra!
58
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
La verdad sobre el caso Harry Quebert 1x01
"Piloto"
59
00:05:02,887 --> 00:05:05,563
Traducción: MoneyPenny
60
00:05:05,920 --> 00:05:09,200
Traducción: azul lavanda
61
00:05:09,230 --> 00:05:11,560
Traducción: Argent91
62
00:05:13,086 --> 00:05:15,890
Traducción: Estefanía
63
00:05:15,920 --> 00:05:19,760
Traducción: bleuciel
64
00:05:22,400 --> 00:05:25,080
Traducción: caramelo
65
00:05:25,110 --> 00:05:27,530
Traducción: mik70
66
00:05:27,560 --> 00:05:30,610
Traducción: martilla
67
00:05:30,640 --> 00:05:33,840
Traducción: Felipa
68
00:05:50,321 --> 00:05:52,720
Reseña: momochan
69
00:05:56,472 --> 00:05:59,505
¡Traductores anónimos!
(www.tracchettoanonimi.it)
70
00:06:45,468 --> 00:06:56,166
{an8}DESAPARICIÓN
71
00:06:47,917 --> 00:06:53,164
NOLA KELLERGAN
VISTO POR ÚLTIMA VEZ EL 30 DE AGOSTO DE 1975
72
00:07:14,986 --> 00:07:19,744
{an6}Otoño de 2006
73
00:07:16,140 --> 00:07:19,726
{an6}Manhattan, Nueva York
74
00:07:18,148 --> 00:07:20,781
Cualquiera que afirme que el
el éxito está sobrevalorado
75
00:07:20,811 --> 00:07:22,009
No lo dice bien.
76
00:07:22,039 --> 00:07:24,089
Este soy yo. Marco Goldman.
77
00:07:24,379 --> 00:07:27,108
A los 26 escribí
mi primera novela
78
00:07:27,138 --> 00:07:28,806
que vendió millones de copias
79
00:07:28,836 --> 00:07:32,015
y me puso en todas las listas
de "libros para leer absolutamente".
80
00:07:32,045 --> 00:07:34,122
De repente yo era uno
celebridades. mi libro
81
00:07:34,152 --> 00:07:36,894
Fue recibido en
a lo largo y ancho como
82
00:07:36,924 --> 00:07:39,176
una obra de un talento raro y original,
83
00:07:39,206 --> 00:07:41,640
incluso según los críticos
más despiadado de Nueva York.
84
00:07:42,151 --> 00:07:45,050
De la nada, todo esto
lo cual dije que era interesante.
85
00:07:45,080 --> 00:07:46,230
Es divertido.
86
00:07:46,735 --> 00:07:48,193
Ya no vivo solo de ramen.
87
00:07:48,223 --> 00:07:49,685
Ahora elijo el pato,
88
00:07:49,715 --> 00:07:52,765
de "Sr. Chao",
preparado por el propio chef.
89
00:07:52,925 --> 00:07:55,158
Ya no tengo que presionarlo más.
ojos para ver los juegos
90
00:07:55,188 --> 00:07:58,226
Ahora los disfruto en un televisor
plasma de 110 pulgadas
91
00:07:58,256 --> 00:08:00,456
con Douglas Claren, mi agente.
92
00:08:00,869 --> 00:08:02,525
También contraté una secretaria.
93
00:08:02,555 --> 00:08:04,147
Su nombre es Denise...
94
00:08:04,177 --> 00:08:06,324
y creo que está enamorado de mí.
95
00:08:06,610 --> 00:08:10,058
Durante los primeros seis meses posteriores
cuando salga mi libro
96
00:08:10,088 --> 00:08:12,593
Mi vida era el sueño
erótico de todo escritor.
97
00:08:12,623 --> 00:08:14,373
Solía hacer eventos de firma de textos
98
00:08:14,496 --> 00:08:16,715
Yotenía un contrato para
dos novelas más...
99
00:08:16,745 --> 00:08:19,363
con un poco de adelanto
tirado allí, por si acaso.
100
00:08:19,393 --> 00:08:20,680
Vaya, gracias.
101
00:08:20,891 --> 00:08:23,587
Pero el éxito tiene sus lados
negativo, por ejemplo...
102
00:08:23,617 --> 00:08:25,320
qué responder cuando te preguntan...
103
00:08:25,350 --> 00:08:27,225
Entonces, ¿de qué se trata?
¿tu próximo libro?
104
00:08:27,255 --> 00:08:30,720
Ya había pasado un año
desde el lanzamiento de mi primer libro
105
00:08:30,944 --> 00:08:34,244
y todavía no había escrito
sólo una palabra de la segunda.
106
00:08:34,475 --> 00:08:37,589
No es que no lo haya intentado,
pero la inspiración me había abandonado.
107
00:08:37,619 --> 00:08:39,034
Estaba increíblemente asustado
108
00:08:39,064 --> 00:08:42,314
porque, de donde vengo,
el fracaso no es una opción.
109
00:08:42,595 --> 00:08:46,591
Incluso en la escuela secundaria, Marcus Goldman encontró
Siempre es una manera de hacerlo con la cabeza en alto.
110
00:08:46,621 --> 00:08:50,737
Descubrí el camino muy pronto
mejor que destacar entre la multitud.
111
00:08:50,767 --> 00:08:53,967
Solo necesitas elegir el correcto
multitud de la que emerger.
112
00:08:56,379 --> 00:08:59,874
Mi estrategia fue tan exitosa
quien no tardó en apodarme
113
00:08:59,904 --> 00:09:01,518
Marco "el Formidable".
114
00:09:01,548 --> 00:09:04,020
Pero el problema era
cuanto más ganes...
115
00:09:02,809 --> 00:09:08,800
{an8}MARCUS IL
FORMIDABLE
116
00:09:04,051 --> 00:09:05,912
Más aterrador resulta perder.
117
00:09:05,942 --> 00:09:08,082
Y estuve a punto de perder...
118
00:09:08,112 --> 00:09:09,118
todo.
119
00:09:09,148 --> 00:09:12,588
He intentado todo para
desbloquearme. Huí al desierto
120
00:09:12,618 --> 00:09:16,068
estar solo y reconectar
a mi voz interior.
121
00:09:17,249 --> 00:09:19,462
Yo también estoy de vuelta en el mío.
habitación en casa de mis padres
122
00:09:19,492 --> 00:09:22,292
- para encontrar inspiración.
- Está escribiendo.
123
00:09:22,953 --> 00:09:25,267
El problema de ser considerado
una genialidad es esa, ahora
124
00:09:25,297 --> 00:09:28,232
Todos esperan que escribas
Otro gran trabajo.
125
00:09:28,262 --> 00:09:31,349
Una visión atemporal
de la condición humana.
126
00:09:32,782 --> 00:09:35,836
El estrés de probarme a mí mismo
en la altura me bloqueó.
127
00:09:35,866 --> 00:09:38,849
Solo había una persona que podía
ayúdame a superar esta mierda
128
00:09:38,879 --> 00:09:40,779
y traerme de vuelta a la realidad.
129
00:09:40,984 --> 00:09:45,518
{an8}HARRY QUEBERT
LOS ORÍGENES DEL MAL
130
00:09:41,411 --> 00:09:42,611
Harry Quebert.
131
00:09:42,788 --> 00:09:45,744
Autor más vendido,
mi ex profesor universitario
132
00:09:45,774 --> 00:09:48,774
y uno de los mejores escritores
del siglo XX.
133
00:10:06,732 --> 00:10:07,732
Marco.
134
00:10:08,093 --> 00:10:10,193
- ¿De verdad eres tú?
- Sí, soy yo.
135
00:10:10,521 --> 00:10:11,921
- ¿En serio?
- Sí.
136
00:10:12,094 --> 00:10:13,426
- Increíble.
- Sí...
137
00:10:13,456 --> 00:10:14,456
Lo sé.
138
00:10:15,492 --> 00:10:18,408
Lo siento, Harry. he estado
completamente imposible de rastrear.
139
00:10:18,438 --> 00:10:21,469
Desde que te hiciste famoso
No he vuelto a saber nada de ti desde entonces.
140
00:10:21,499 --> 00:10:26,150
Llamé hace un mes, pero tu secretaria
Dijo que no le respondiste a nadie.
141
00:10:26,180 --> 00:10:27,180
Tengo...
142
00:10:28,218 --> 00:10:29,918
Realmente estancado, Harry.
143
00:10:30,195 --> 00:10:32,490
Ha pasado más de uno
año y no tengo nada.
144
00:10:32,520 --> 00:10:35,020
Excepto por el plazo que no cumpliré.
145
00:10:35,683 --> 00:10:38,783
- Sí, el segundo siempre es más difícil.
- Sí.
146
00:10:39,140 --> 00:10:40,940
Hay muchas expectativas.
147
00:10:41,187 --> 00:10:44,437
Y la creatividad no aumenta.
cuando hay una fecha límite.
148
00:10:45,021 --> 00:10:46,533
Es como el sexo, pero yo no estoy ahí.
149
00:10:46,563 --> 00:10:48,645
pastillitas azules para un escritor.
150
00:10:48,675 --> 00:10:49,960
¿Por qué no vienes aquí?
151
00:10:50,363 --> 00:10:52,513
Salir de Nueva York, cambiar de escenario.
152
00:10:52,703 --> 00:10:54,018
- ¿Te lo explico?
- ¿En serio?
153
00:10:54,048 --> 00:10:57,200
Corre a la playa y libre
tu racha creativa.
154
00:10:57,398 --> 00:10:58,398
Ya sabes...
155
00:10:59,464 --> 00:11:01,114
la inspiración volverá.
156
00:11:01,561 --> 00:11:02,892
- Bueno.
- Sí.
157
00:11:03,691 --> 00:11:05,141
Trato hecho. Allí...
158
00:11:06,320 --> 00:11:07,880
- Nos vemos este fin de semana.
- Está bien.
159
00:11:12,448 --> 00:11:14,400
BIENVENIDO A MAINE
LA VIDA COMO DEBE SER
160
00:11:16,855 --> 00:11:18,805
Me encantaba conducir en Maine.
161
00:11:19,042 --> 00:11:23,492
Conocía bien Sommerdale, ya que lo había hecho
Visitó a Harry varias veces cuando era estudiante.
162
00:11:23,969 --> 00:11:27,534
Me gustó mucho este
pueblo olvidado por el tiempo.
163
00:11:27,564 --> 00:11:29,151
Lleno de pequeñas iglesias hermosas.
164
00:11:29,233 --> 00:11:31,982
De casas de madera pintadas.
165
00:11:29,883 --> 00:11:31,920
{an8}BIENVENIDO A SOMMERDALE
MAINE
166
00:11:32,012 --> 00:11:33,616
Varias pequeñas tiendas tranquilas
167
00:11:33,646 --> 00:11:34,646
y Clark.
168
00:11:35,112 --> 00:11:36,972
El restaurante histórico de la ciudad
169
00:11:37,002 --> 00:11:40,652
donde Harry y yo comimos y
pasamos horas hablando de la vida...
170
00:11:41,021 --> 00:11:42,071
y libros.
171
00:11:42,894 --> 00:11:45,494
Y lo que significa
ser escritor.
172
00:11:48,996 --> 00:11:51,226
Harry vivió unos cuantos
kilómetros de distancia
173
00:11:51,256 --> 00:11:54,906
Aislado en plena naturaleza
tranquilidad del bosque costero.
174
00:11:55,013 --> 00:11:58,103
En un hermoso,
casa fuerte y sólida hecha de pino,
175
00:11:58,133 --> 00:11:59,933
con vistas al mar y terraza
176
00:11:59,963 --> 00:12:02,713
que pasó por alto un
playa interminable.
177
00:12:24,159 --> 00:12:26,086
Marco el Formidable.
178
00:12:26,684 --> 00:12:28,084
Sí, sí. Está bien.
179
00:12:28,383 --> 00:12:29,814
- Lo hiciste.
- Cierto.
180
00:12:29,844 --> 00:12:31,812
- Qué bueno verte.
- Es para mí también.
181
00:12:31,842 --> 00:12:32,892
Bienvenido de nuevo.
182
00:12:34,314 --> 00:12:36,504
Es bueno verte, amigo. ¿Es nuevo?
183
00:12:36,534 --> 00:12:39,134
- Es nuevo, que bonito.
- Lo pinté.
184
00:12:40,734 --> 00:12:43,140
- Bienvenido. Gracias.
- De nada, gracias.
185
00:12:43,170 --> 00:12:44,870
Es bueno estar de regreso.
186
00:12:56,349 --> 00:12:57,500
Lo primero...
187
00:12:57,556 --> 00:12:59,426
Continúe siendo paciente.
188
00:12:59,456 --> 00:13:03,756
Cuanto más paciente seas, más fácil será
la inspiración te visitará.
189
00:13:04,050 --> 00:13:05,564
Pero tú me conoces, Harry.
190
00:13:05,893 --> 00:13:08,304
Ser paciente nunca es
Ha sido mi fuerte, hombre.
191
00:13:08,334 --> 00:13:09,471
Especialmente ahora.
192
00:13:09,501 --> 00:13:10,938
Deja de intentar escribir
193
00:13:10,968 --> 00:13:12,596
la gran novela americana.
194
00:13:12,626 --> 00:13:14,484
No hará más que paralizarte.
195
00:13:14,514 --> 00:13:16,154
El miedo no te ayuda a escribir.
196
00:13:16,184 --> 00:13:20,334
No sé cómo hacerlo, entonces, porque el
el miedo es lo único que me queda.
197
00:13:20,561 --> 00:13:22,411
Sin mencionar la ansiedad.
198
00:13:23,104 --> 00:13:25,504
Tienes que escribir sobre lo que
es importante para ti.
199
00:13:25,534 --> 00:13:27,373
Ahuyenta a todos esos
voces en tu cabeza.
200
00:13:27,403 --> 00:13:28,834
Los que os juzgan,
201
00:13:28,864 --> 00:13:30,454
eso te dice lo que debes
202
00:13:30,484 --> 00:13:31,950
o no deberías escribir.
203
00:13:31,980 --> 00:13:33,189
Sigue a tu Dios.
204
00:13:33,219 --> 00:13:34,969
Una idea que te involucra.
205
00:13:35,675 --> 00:13:37,925
¿Qué pasa si cambio de opinión a mitad de camino?
206
00:13:39,183 --> 00:13:41,933
Siempre cambias de opinión,
siguiendo caminos diferentes.
207
00:13:42,183 --> 00:13:43,742
Lo importante es escribir
208
00:13:43,772 --> 00:13:45,172
con lápiz y papel.
209
00:13:45,278 --> 00:13:48,208
Las palabras vendrán,
sólo necesitas una idea inicial.
210
00:13:48,238 --> 00:13:49,300
¿Te ayudé?
211
00:13:49,330 --> 00:13:51,435
No es tan fácil. Ni mucho menos, ¿sabes?
212
00:13:51,465 --> 00:13:52,491
Yo no te ayudé.
213
00:13:52,521 --> 00:13:55,267
- Necesita inspiración, ¿qué sugieres?
- Ah, bueno.
214
00:13:55,297 --> 00:13:57,297
Podrías sentarte en su lugar.
215
00:13:57,458 --> 00:13:58,658
Trae suerte.
216
00:14:00,465 --> 00:14:02,562
- Gracias, Jenny.
- Gracias, Jenny.
217
00:14:04,957 --> 00:14:05,957
Es...
218
00:14:05,163 --> 00:14:08,080
{an8}En esta mesa Harry Quebert escribió
su obra maestra "Los orígenes del mal".
219
00:14:16,067 --> 00:14:17,572
Está bien, me voy.
220
00:14:17,602 --> 00:14:20,502
mi ultima leccion
comienza a las 5 pm, así que...
221
00:14:20,539 --> 00:14:23,166
podemos tomar una copa en el
terraza sobre las 6 de la tarde, ¿vale?
222
00:14:23,196 --> 00:14:27,743
Bueno. Excelente. Si no estoy allí, probablemente
Encontrarás mi cuerpo en la costa.
223
00:14:28,370 --> 00:14:31,476
- ¿No va bien?
- Noveno. ¿Estás bromeando? Va genial.
224
00:14:31,507 --> 00:14:33,370
Estoy escribiendo algo impredecible.
225
00:14:33,400 --> 00:14:35,500
No puedo esperar para seguir adelante.
226
00:14:39,447 --> 00:14:40,681
No escribiste nada.
227
00:14:40,711 --> 00:14:42,780
No. Esto no es del todo cierto.
228
00:14:42,810 --> 00:14:44,310
Le escribí a Sofía.
229
00:14:45,561 --> 00:14:47,184
Quiero decir, le envié mensajes eróticos,
230
00:14:47,214 --> 00:14:49,114
para ser precisos.
231
00:14:49,156 --> 00:14:50,156
Es...
232
00:14:50,467 --> 00:14:53,060
Sinceramente es lo mejor
que he estado escribiendo todo el año.
233
00:14:53,090 --> 00:14:54,090
Bueno.
234
00:14:54,679 --> 00:14:56,879
Cuéntame cómo lo hiciste, amigo.
235
00:14:58,410 --> 00:15:02,360
Realmente escribiste una obra maestra.
en ese lugar en un solo verano?
236
00:15:02,666 --> 00:15:03,666
Bueno...
237
00:15:04,097 --> 00:15:05,998
Escribe lo que te interese.
238
00:15:06,028 --> 00:15:08,378
En realidad, ¿sabes qué? No escribas nada.
239
00:15:09,073 --> 00:15:10,073
Vives.
240
00:15:10,221 --> 00:15:11,371
No vivas...
241
00:15:11,877 --> 00:15:13,027
para trabajar.
242
00:15:14,099 --> 00:15:15,499
O terminarás como yo.
243
00:15:17,887 --> 00:15:20,637
- Recuerda el aperitivo de las 18h.
- Seguro.
244
00:15:31,936 --> 00:15:33,933
Entonces, ¿de qué se tratará?
la próxima obra maestra...
245
00:15:33,963 --> 00:15:35,363
¿Por Marcus Goldman?
246
00:15:35,915 --> 00:15:39,422
- Danos una pista.
- El proceso creativo es muy delicado.
247
00:15:39,452 --> 00:15:41,823
Ya sabes, es como un feto.
248
00:15:41,853 --> 00:15:43,403
sigue latente,
249
00:15:43,485 --> 00:15:45,749
hasta que se forme
completamente y luego...
250
00:15:45,779 --> 00:15:47,289
como el parto...
251
00:15:47,319 --> 00:15:49,806
Puede ser un proceso doloroso
para completar...
252
00:15:49,836 --> 00:15:51,181
Mierda.
253
00:15:51,699 --> 00:15:52,699
Nadie...
254
00:16:08,380 --> 00:16:10,180
¿Cómo carajo lo hizo?
255
00:17:07,936 --> 00:17:09,837
Nola y yo en las montañas de Adirondack
agosto de 1976
256
00:17:18,858 --> 00:17:23,120
Habitación número 8 a las 20 h.
Luego lejos para siempre. Con cariño, N.
257
00:17:31,640 --> 00:17:34,576
NIÑO DE QUINCE AÑOS DESAPARECIDO EN SOMMERDALE
258
00:17:36,930 --> 00:17:37,884
Oye.
259
00:17:37,914 --> 00:17:39,615
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
260
00:17:44,577 --> 00:17:45,727
Yo solo estaba...
261
00:17:53,275 --> 00:17:54,975
¿Me estás espiando, Marcus?
262
00:17:55,025 --> 00:17:57,475
No. No, absolutamente no. Yo solo estaba...
263
00:17:59,544 --> 00:18:01,186
¿Revisaste mis cosas?
264
00:18:01,216 --> 00:18:02,316
Lo siento.
265
00:18:10,419 --> 00:18:12,819
Lo siento, no debería haberlo abierto.
266
00:18:22,297 --> 00:18:24,747
Es alguien que conocí en el pasado.
267
00:18:26,305 --> 00:18:27,505
Es complicado.
268
00:18:31,726 --> 00:18:33,626
Esto debe permanecer...
269
00:18:34,634 --> 00:18:35,684
entre nosotros.
270
00:18:39,050 --> 00:18:40,750
- ¿Me entiendes?
- Sí'.
271
00:18:42,048 --> 00:18:43,698
Sí, tienes mi palabra.
272
00:19:05,300 --> 00:19:07,000
- Hazte oír.
- Sí'.
273
00:19:07,209 --> 00:19:08,409
Sí, tú también.
274
00:19:11,955 --> 00:19:13,505
Gracias de nuevo, Harry.
275
00:19:44,393 --> 00:19:45,843
¿Me estás escuchando?
276
00:19:46,440 --> 00:19:47,668
{an8}RESEÑA DE LIBRO
277
00:19:46,592 --> 00:19:48,201
Entonces, ¿cómo ve la situación para usted?
278
00:19:48,231 --> 00:19:52,279
Conseguimos que se examinara el contrato
del mejor abogado civil de la ciudad.
279
00:19:49,520 --> 00:19:52,271
{an8}RESEÑA DEL LIBRO
El nuevo mito de las novelas
280
00:19:52,458 --> 00:19:54,358
- ¿Y?
- Estás realmente jodido.
281
00:19:54,597 --> 00:19:57,047
O entregas un borrador antes de la fecha límite,
282
00:19:57,761 --> 00:19:59,878
O te quitarán todo lo que tienes.
283
00:19:59,908 --> 00:20:02,408
Ok, ¿y si le di todo a mis padres?
284
00:20:02,638 --> 00:20:03,965
Incluyendo el apartamento.
285
00:20:03,995 --> 00:20:05,840
Irían a ellos de todos modos.
286
00:20:05,870 --> 00:20:07,578
Terminarían en prisión por complicidad.
287
00:20:07,608 --> 00:20:09,494
- ¿Por cuánto tiempo?
- ¿Qué?
288
00:20:09,524 --> 00:20:12,119
Nada. Nada, déjalo en paz.
Oye, escucha...
289
00:20:12,149 --> 00:20:13,149
Mierda.
290
00:20:13,231 --> 00:20:16,452
Tengo otra llamada, ¿vale?
Llámame cuando tengas buenas noticias.
291
00:20:16,482 --> 00:20:17,482
Bueno.
292
00:20:18,266 --> 00:20:19,266
¿Listo?
293
00:20:22,529 --> 00:20:23,529
Es...
294
00:20:25,307 --> 00:20:26,307
Ella está muerta.
295
00:20:27,540 --> 00:20:28,890
Ella está muerta, Marcus.
296
00:20:29,633 --> 00:20:31,133
¿Quién murió?
297
00:20:32,905 --> 00:20:33,905
Nola.
298
00:20:34,661 --> 00:20:35,854
Nola está muerta.
299
00:20:37,167 --> 00:20:38,617
Todo es mi culpa.
300
00:20:40,347 --> 00:20:41,547
¿Qué hice?
301
00:20:42,923 --> 00:20:45,762
- ¿Qué he hecho, por amor de Dios?
- ¿Harry? ¿Acosar?
302
00:20:45,792 --> 00:20:47,432
¿De qué estás hablando? No...
303
00:20:47,462 --> 00:20:48,462
Yo...
304
00:20:48,553 --> 00:20:49,553
¿Harry?
305
00:20:49,849 --> 00:20:50,949
Maldición.
306
00:20:54,268 --> 00:20:57,000
- Soy Harry, deja un mensaje.
- Mierda.
307
00:20:57,030 --> 00:20:58,030
Bueno.
308
00:20:59,568 --> 00:21:01,018
Tengo que hacer algo.
309
00:21:04,102 --> 00:21:07,174
- Oye, ¿a qué te refieres con que es tu culpa? No...
- Oye, ¿estás mirando?
310
00:21:07,204 --> 00:21:09,833
¿Doug? ¡Doug! Lo siento,
Hombre, pensé que eras...
311
00:21:09,863 --> 00:21:11,063
Enciende la televisión.
312
00:21:11,262 --> 00:21:13,308
- ¿Qué canal?
- Cualquiera.
313
00:21:13,529 --> 00:21:14,948
Sommerdale, Maine.
314
00:21:14,978 --> 00:21:17,382
El autor Harry Quebert es
fue arrestado hoy
315
00:21:16,760 --> 00:21:25,920
{an8}CUERPO ENCONTRADO EN EL
PROPIEDAD DEL AUTOR
316
00:21:17,671 --> 00:21:21,176
después de que la policía encontró dioses
restos humanos en su propiedad.
317
00:21:21,206 --> 00:21:24,950
El descubrimiento ocurrió esta mañana.
cuando un equipo de jardineros,
318
00:21:24,980 --> 00:21:28,487
contratado por el Sr. Quebert para
plantar un lecho de hortensias,
319
00:21:25,920 --> 00:21:31,920
{an8}CASA DE QUEBERT
LUGAR DE ENTIERRO
320
00:21:28,488 --> 00:21:32,288
Descubrió los restos enterrados en
a menos de 30 metros de su casa.
321
00:21:32,627 --> 00:21:33,727
Es una locura.
322
00:21:33,757 --> 00:21:35,102
Según la policía,
323
00:21:34,320 --> 00:21:37,400
{an8}ESCENA DEL CRIMEN NO PASA PASA
324
00:21:35,132 --> 00:21:38,782
Podría ser el cuerpo de
Nola Kellergan, de quince años,
325
00:21:37,400 --> 00:21:40,800
{an8}FALTA
VISTO POR ÚLTIMA VEZ EL 30 DE AGOSTO DE 1975
326
00:21:39,539 --> 00:21:43,182
una chica local que desapareció de
su casa en agosto de 1975.
327
00:21:43,212 --> 00:21:44,026
¿Estás ahí?
328
00:21:44,056 --> 00:21:48,066
La evidencia encontrada con el cuerpo indicaría
la participación del Sr. Quebert,
329
00:21:48,096 --> 00:21:50,248
uno de los escritores
americanos más estimados
330
00:21:48,960 --> 00:21:52,200
{an8}LOS ORÍGENES DEL MAL
331
00:21:50,278 --> 00:21:53,242
Cuyo libro, "Los orígenes del mal"
ha fascinado a millones de personas,
332
00:21:53,272 --> 00:21:55,170
en el asesinato de la joven
333
00:21:55,200 --> 00:21:57,300
y en la muerte de Deborah Cooper,
334
00:21:57,676 --> 00:22:00,887
un testigo asesinado de un disparo
en su casa, al borde del bosque.
335
00:22:00,917 --> 00:22:03,812
- Marcus, ¿estás bien?
- No, no, no, no, no. No, esta cosa no...
336
00:22:03,842 --> 00:22:05,142
Él no... Él no tiene...
337
00:22:05,206 --> 00:22:09,352
¿Por qué llamaría a alguien para cavar?
¿En el lugar donde enterró a alguien?
338
00:22:09,382 --> 00:22:11,682
No tiene sentido. Hay un error, hombre.
339
00:22:11,768 --> 00:22:14,880
Había un cuerpo enterrado en el
su jardín, míralo como quieras.
340
00:22:14,990 --> 00:22:16,940
- Hola, mamá.
- Ay, cariño,
341
00:22:17,547 --> 00:22:20,609
por favor dime que no irás
para encontrar a ese hombre terrible.
342
00:22:20,639 --> 00:22:23,950
No mamá, yo no soy así
Es estúpido involucrarse.
343
00:22:23,980 --> 00:22:26,158
Siempre tuve un villano
sentimiento hacia él.
344
00:22:26,188 --> 00:22:29,028
Bueno, sí, no deberías creerlo todo.
lo que dicen en las noticias, ¿vale?
345
00:22:29,058 --> 00:22:30,520
Es un caso psiquiátrico.
346
00:22:30,615 --> 00:22:33,170
Ese hombre es un animal con un
trastorno de personalidad.
347
00:22:33,200 --> 00:22:35,400
No es un animal, mamá.
Es un amigo mío.
348
00:22:35,462 --> 00:22:36,462
¿Cuanto...?
349
00:22:36,650 --> 00:22:38,150
¿Sois amigos, cariño?
350
00:22:38,405 --> 00:22:41,943
Mira, mamá, tengo que irme.
Quedaré con alguien para tomar un café.
351
00:22:41,973 --> 00:22:42,978
¿Una niña?
352
00:22:43,008 --> 00:22:45,400
- ¿O un niño?
- Yo también te amo, mamá. HOLA.
353
00:22:52,035 --> 00:22:56,685
Estamos aquí en Goose Cove, a las puertas de la casa.
privado de Harry Quebert, el escritor.
354
00:22:56,817 --> 00:22:59,790
- El escritor fue detenido ayer.
- Mierda.
355
00:22:59,820 --> 00:23:02,016
Los rumores que circulan entre los periodistas...
356
00:23:04,497 --> 00:23:07,241
-¡Marcus Goldman!
- ¿Alguna vez has sospechado algo?
357
00:23:10,451 --> 00:23:11,700
¡Roth, entra!
358
00:23:11,736 --> 00:23:14,215
- ¿Crees que Harry Quebert la mató?
- Gracias.
359
00:23:14,245 --> 00:23:15,686
Sigue conduciendo.
360
00:23:15,716 --> 00:23:19,389
¡Acelera! ¡Llega tarde!
Se suponía que nos encontraríamos aquí hace media hora.
361
00:23:19,426 --> 00:23:20,753
El tiempo es dinero.
362
00:23:20,858 --> 00:23:22,258
- ¿Cómo está Harry?
- ¡Señor Goldman!
363
00:23:22,331 --> 00:23:23,791
Él quiere que yo...
364
00:23:23,821 --> 00:23:25,392
¡Vamos, piérdete!
365
00:23:25,422 --> 00:23:26,925
Él quiere que ella se vaya a casa y...
366
00:23:26,955 --> 00:23:29,373
que se centra en
su maldito libro.
367
00:23:29,403 --> 00:23:32,448
- Y ella quería que le dijera que es inocente.
- Ok, ¿cómo está la situación?
368
00:23:32,478 --> 00:23:36,896
Es malo. Encontraron un manuscrito
de "Los orígenes del mal"...
369
00:23:37,062 --> 00:23:38,525
enterrado con la chica muerta...
370
00:23:38,555 --> 00:23:41,723
- ¡Es absurdo!
- Y no debe filtrarse bajo ningún concepto.
371
00:23:41,753 --> 00:23:43,684
¿No pueden sacarlo bajo fianza?
372
00:23:43,714 --> 00:23:46,431
¿Pero está loco? hablemos de
doble asesinato. hablamos
373
00:23:46,461 --> 00:23:48,711
de 25 años de prisión por víctima.
374
00:23:49,989 --> 00:23:51,028
¿Dónde se quedará?
375
00:23:51,113 --> 00:23:55,913
Harry dijo que si se niega a irse,
de lo cual está convencido porque ella es...
376
00:23:56,032 --> 00:23:58,808
- "un pendejo testarudo", puede quedarse aquí.
- "Un idiota testarudo". Ya'.
377
00:23:58,838 --> 00:24:02,231
Pero, como le dije,
Esta es ahora la escena del crimen.
378
00:24:02,363 --> 00:24:04,134
¡Mira, se han multiplicado!
379
00:24:04,620 --> 00:24:06,477
¡Fantástico! ¡Más chacales!
380
00:24:07,469 --> 00:24:08,914
Santa mierda.
381
00:24:09,900 --> 00:24:10,900
¡En breve!
382
00:24:12,434 --> 00:24:13,995
Jesús, vamos, vamos, vamos.
383
00:24:14,105 --> 00:24:16,157
No sabes que esto
¿Es propiedad privada?
384
00:24:16,187 --> 00:24:18,035
Es propiedad privada, ¿no me oyes?
385
00:24:18,065 --> 00:24:19,059
Sin comentarios.
386
00:24:19,089 --> 00:24:21,339
¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz!
387
00:24:21,576 --> 00:24:24,350
La policía hizo un gran trabajo.
Cometí un error al no sellar la casa.
388
00:24:24,380 --> 00:24:26,346
porque si ahora
¿Deberían encontrar algo?
389
00:24:26,376 --> 00:24:28,873
-Diremos que lo colocaron.
- ¿Entonces en teoría puedo quedarme?
390
00:24:28,903 --> 00:24:30,870
Sí'. Gracias a todos. Gracias.
391
00:24:30,900 --> 00:24:32,831
Fuera de las bolas.
392
00:24:33,985 --> 00:24:36,136
Ella me dijo que le recordara...
393
00:24:36,304 --> 00:24:37,714
para alimentar a las gaviotas.
394
00:24:37,744 --> 00:24:39,823
- Sr. Roth.
- Esas ratas voladoras.
395
00:24:39,853 --> 00:24:44,053
- ¿Podrías hacer una declaración?
- Basta, muchachos. Ir a casa.
396
00:24:44,287 --> 00:24:45,796
¡Goldman!
397
00:25:45,551 --> 00:25:47,919
{an8}Estrella fugaz
Por Marcus Goldman
398
00:25:54,804 --> 00:25:56,789
Sé que todos somos muy
399
00:25:56,826 --> 00:26:00,404
emocionado por lo que
Está sucediendo en Washington.
400
00:25:56,841 --> 00:25:59,350
{an9}1998
401
00:25:57,945 --> 00:25:59,343
{an9}Universidad Burrow, Massachusetts
402
00:26:00,828 --> 00:26:03,755
En toda la historia de
Estados Unidos de America
403
00:26:03,998 --> 00:26:08,770
Siempre ha habido sólo dos razones para
poder poner fin al mandato de un Presidente.
404
00:26:08,800 --> 00:26:12,215
Delitos penales, como ese
por Richard Nixon...
405
00:26:12,345 --> 00:26:13,394
y muerte.
406
00:26:13,478 --> 00:26:14,607
Pero ahora,
407
00:26:14,692 --> 00:26:17,642
se puede agregar uno
Tercera razón de la lista.
408
00:26:18,683 --> 00:26:20,183
Sr. Clinton...
409
00:26:20,440 --> 00:26:22,502
revivió una economía en crisis,
410
00:26:22,743 --> 00:26:26,593
gobernó hábilmente con el
Mayoría republicana en el Senado
411
00:26:27,433 --> 00:26:30,002
convenció a Rabin y Arafat
412
00:26:30,075 --> 00:26:31,625
para llegar a un acuerdo.
413
00:26:32,016 --> 00:26:34,102
Y lo que todos recordarán...
414
00:26:34,450 --> 00:26:36,524
será simplemente el caso Lewinsky.
415
00:26:37,195 --> 00:26:39,269
Porque Estados Unidos, damas y caballeros,
416
00:26:39,299 --> 00:26:41,387
Ella está obsesionada con el sexo.
417
00:26:41,511 --> 00:26:42,794
y moralidad.
418
00:26:43,355 --> 00:26:44,475
Los escándalos venden.
419
00:26:44,505 --> 00:26:46,314
Finjamos estar sorprendidos
¡pero los amamos!
420
00:26:46,344 --> 00:26:49,557
Nos encanta cuando viene alguien.
atrapado haciendo algo mal.
421
00:26:49,587 --> 00:26:52,139
- ¿No es así?
- Disculpe. Disculpe, porque...
422
00:26:52,169 --> 00:26:54,191
¿Por qué las mamadas son un error?
423
00:26:54,871 --> 00:26:57,018
Sinceramente, los amo.
424
00:26:58,366 --> 00:26:59,818
¿Pero en serio?
425
00:26:59,901 --> 00:27:03,401
Bueno, mi querido joven valiente,
levántate, por favor. Preséntate.
426
00:27:04,623 --> 00:27:05,979
Bueno. Hola a todos.
427
00:27:07,308 --> 00:27:08,649
Mi nombre es Marcus Goldman.
428
00:27:08,679 --> 00:27:10,793
y apoyo al presidente.
429
00:27:11,442 --> 00:27:13,598
Eso es todo. Creo en la igualdad de género.
430
00:27:13,628 --> 00:27:17,753
así que creo que es igualmente importante
dando y recibiendo, sólo para hacértelo saber.
431
00:27:17,783 --> 00:27:18,783
¿Ves?
432
00:27:18,848 --> 00:27:22,534
Este pobre chico no será
nunca más se volvió a ver de la misma manera.
433
00:27:22,664 --> 00:27:26,037
De ahora en adelante, siempre que
lo miraremos lo veremos y
434
00:27:26,172 --> 00:27:28,687
Pensaremos en él como "Mister Pompa".
435
00:27:29,693 --> 00:27:32,043
¿O tal vez prefieres "Mister Fellatio"?
436
00:27:32,316 --> 00:27:33,547
Es un poco más refinado.
437
00:27:33,577 --> 00:27:35,315
- Ah, gracias...
- Gracias a ti.
438
00:27:35,345 --> 00:27:36,395
A él le gustaría...
439
00:27:36,648 --> 00:27:38,066
explica a la clase...
440
00:27:38,096 --> 00:27:40,365
¿Por qué decidiste...?
441
00:27:41,276 --> 00:27:42,826
decir algo asi?
442
00:27:42,994 --> 00:27:44,424
Bueno, profesor Quebert,
443
00:27:44,454 --> 00:27:46,502
ahora que tengo la atención de todos,
444
00:27:46,532 --> 00:27:50,482
Me complace anunciar que
Escribo grandes cuentos...
445
00:27:50,800 --> 00:27:54,516
que han sido publicados en una revista
literario y lo venderé por cinco dólares,
446
00:27:54,546 --> 00:27:55,846
después de clase.
447
00:28:04,955 --> 00:28:06,905
Lo siento, está agotado.
448
00:28:07,340 --> 00:28:09,717
- ¿Cómo te fue?
- Los vendí todos.
449
00:28:09,747 --> 00:28:12,538
- Felicitaciones.
- Gracias. Como dicen...
450
00:28:12,706 --> 00:28:15,106
Bueno o malo, siempre y cuando
si hablas de eso, ¿verdad?
451
00:28:15,136 --> 00:28:17,112
Y diez chicas me tienen
Dejó el número.
452
00:28:17,142 --> 00:28:18,357
Te anunciaste a ti mismo.
453
00:28:18,387 --> 00:28:21,037
aquí lo guardé
la última copia para ella.
454
00:28:21,954 --> 00:28:23,763
- No puedo esperar a leerlo.
- Gracias.
455
00:28:23,793 --> 00:28:25,807
Realmente espero que el
Te gusta mi historia.
456
00:28:25,837 --> 00:28:26,837
Ella es...
457
00:28:27,395 --> 00:28:29,544
Sí, ella es la razón por la cual
Estoy aquí, profesor.
458
00:28:29,574 --> 00:28:32,074
Eso es lo que aspiro a ser, señor.
459
00:28:32,867 --> 00:28:33,826
Bueno.
460
00:28:33,856 --> 00:28:35,946
- Son cinco dólares.
- ¿Para qué?
461
00:28:36,362 --> 00:28:37,612
Para la revista.
462
00:28:40,513 --> 00:28:41,988
Oh, Sr. Goldman...
463
00:28:42,018 --> 00:28:45,168
Estoy realmente seguro de que
logrará un enorme éxito.
464
00:28:47,845 --> 00:28:48,940
Bueno, gracias.
465
00:29:15,213 --> 00:29:18,013
todos somos inocentes
hasta que se demuestre lo contrario.
466
00:29:19,729 --> 00:29:21,479
No podía dejarla allí.
467
00:29:21,509 --> 00:29:23,759
Todo esto me produce náuseas.
468
00:29:23,789 --> 00:29:24,789
Oh, mierda.
469
00:29:24,819 --> 00:29:27,569
{an8}QUEBERT TENÍA UNO
¿HISTORIA CON NORA KELLERGAN?
470
00:29:26,161 --> 00:29:28,111
Vuelve a Nueva York, Marcus.
471
00:29:28,145 --> 00:29:29,905
Manténgase alejado de todo esto.
472
00:29:29,935 --> 00:29:33,885
Significa que no necesitaré el tuyo
¿Los famosos panqueques con salchichas?
473
00:29:33,973 --> 00:29:37,523
- Será mejor que me dejes una gran propina.
- Ya'. Gracias.
474
00:29:42,216 --> 00:29:43,216
Oye...
475
00:29:43,580 --> 00:29:45,928
- Te vi en la televisión anoche.
- ¿En realidad?
476
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
¿Estás...?
477
00:29:47,965 --> 00:29:49,516
- para mudarse aquí?
- Sí'.
478
00:29:49,546 --> 00:29:50,596
Sí, tal vez.
479
00:29:51,295 --> 00:29:52,295
¿Cómo?
480
00:29:54,912 --> 00:29:57,122
No puedo creer que haya hecho eso.
481
00:29:57,152 --> 00:29:58,602
Parece inconcebible.
482
00:29:58,838 --> 00:30:01,488
No pensarás que lo tiene
Lo mató, ¿verdad?
483
00:30:03,244 --> 00:30:04,244
Fue...
484
00:30:04,852 --> 00:30:05,721
Ella...
485
00:30:05,751 --> 00:30:09,144
él solía pasar
biblioteca después de la escuela...
486
00:30:09,174 --> 00:30:10,886
Ella era una niña tan dulce...
487
00:30:10,916 --> 00:30:14,200
No puedo creerlo todas las veces que
Estoy sentado en la terraza bebiendo con Harry...
488
00:30:14,230 --> 00:30:15,481
cada vez...
489
00:30:15,511 --> 00:30:17,909
- el cuerpo de esa pobre niña...
- Marco.
490
00:30:17,939 --> 00:30:19,560
- Es un placer verte.
- Hola, Travis.
491
00:30:19,590 --> 00:30:20,883
- ¿Puedo?
- Por favor.
492
00:30:20,913 --> 00:30:21,912
Aquí tienes.
493
00:30:22,330 --> 00:30:23,330
Y...
494
00:30:24,377 --> 00:30:27,300
Lo siento, sé cuánto fuiste
juntos tú y Harry, todo eso...
495
00:30:27,330 --> 00:30:28,649
No será fácil para ti.
496
00:30:28,679 --> 00:30:32,899
Nunca había oído hablar de Nora.
Kellergan, las otras veces que estuve aquí.
497
00:30:33,043 --> 00:30:35,914
Hasta que encontramos el
cadáver, era historia.
498
00:30:35,944 --> 00:30:37,665
Cosas que a la gente no le gusta recordar.
499
00:30:37,695 --> 00:30:40,176
- ¿Ya estaba usted en la policía en ese momento?
- Sí'.
500
00:30:40,206 --> 00:30:41,206
Y...
501
00:30:41,974 --> 00:30:44,674
Sra. Cooper allí
llamaba a menudo a...
502
00:30:45,235 --> 00:30:47,816
pase lo que pase
alrededor de su casa.
503
00:30:47,846 --> 00:30:51,496
Estaba asustado, viviendo en uno
una zona tan aislada de la ciudad.
504
00:30:51,598 --> 00:30:56,011
Cuando nos llamó esa noche, yo estaba en
policía desde hace menos de un año, un novato...
505
00:30:56,521 --> 00:30:59,799
Yo era el único oficial que patrullaba un
Sommerdale, en ese momento, entonces...
506
00:30:59,829 --> 00:31:03,096
- Inmediatamente fui a su casa.
- Por suerte llegaste.
507
00:31:03,126 --> 00:31:04,226
¿Lo que sucede?
508
00:31:04,258 --> 00:31:06,908
Me dijo que lo vio
una joven,
509
00:31:07,016 --> 00:31:08,283
con un vestido rojo,
510
00:31:08,313 --> 00:31:11,074
mientras era perseguido por
un hombre dentro del bosque.
511
00:31:12,833 --> 00:31:15,683
Usted buscó en el área donde
había visto a la niña
512
00:31:16,296 --> 00:31:18,746
y encontré algunos jirones de tela roja.
513
00:31:21,807 --> 00:31:26,007
Así es como llamé a Pratt, que era en ese momento.
el jefe de policía de Sommerdale.
514
00:31:26,174 --> 00:31:27,910
Acababa de terminar su turno,
515
00:31:27,940 --> 00:31:29,590
pero me contactó inmediatamente.
516
00:31:29,949 --> 00:31:30,949
Jefe...
517
00:31:31,112 --> 00:31:32,262
Ven conmigo.
518
00:31:32,442 --> 00:31:35,142
encontré algo de sangre
y cabello rubio.
519
00:31:35,744 --> 00:31:37,144
Regresamos
520
00:31:37,701 --> 00:31:39,983
encontramos algunos hilos
de pelo rubio,
521
00:31:40,013 --> 00:31:42,404
otro jirón de vestido rojo,
522
00:31:42,434 --> 00:31:44,084
rastros de sangre.
523
00:31:54,939 --> 00:31:59,589
Y de repente escuchamos un disparo,
viniendo de la casa de la señora Cooper.
524
00:32:11,388 --> 00:32:13,206
Más tarde nos enteramos...
525
00:32:13,236 --> 00:32:16,884
que la señora Cooper había llamado
central, mientras estábamos en el bosque...
526
00:32:16,914 --> 00:32:20,887
decir que la chica que había visto
para escapar se había refugiado en ella.
527
00:32:21,202 --> 00:32:24,102
Estaba cubierta de sangre y
necesitaba ayuda.
528
00:32:24,253 --> 00:32:28,243
Todas las patrullas disponibles son
fueron enviados para ayudar en la búsqueda.
529
00:32:28,273 --> 00:32:31,572
Hubiéramos buscado en todas las áreas,
si pudiéramos, pero...
530
00:32:31,602 --> 00:32:33,856
Seguimos encontrando callejones sin salida.
531
00:32:33,886 --> 00:32:38,050
Después de un tiempo nos dijeron
que la operación costó demasiado y...
532
00:32:38,080 --> 00:32:40,334
continuar las búsquedas habría sido...
533
00:32:40,364 --> 00:32:41,364
inútil.
534
00:32:41,475 --> 00:32:44,410
Todo esto no tiene sentido.
Ya conoces a Harry...
535
00:32:44,440 --> 00:32:47,090
el nunca lo haria
algo así.
536
00:32:48,538 --> 00:32:51,099
Si hay algo que tengo
Aprendí, como policía,
537
00:32:51,129 --> 00:32:54,579
es que nunca se sabe
de lo que la gente es capaz.
538
00:32:57,033 --> 00:33:00,401
No puedo responder en este momento.
Veamos cómo continúa la investigación.
539
00:33:00,431 --> 00:33:02,583
- Podría decir que...
- Pero el manuscrito...
540
00:33:02,613 --> 00:33:05,003
El manuscrito no prueba nada.
541
00:33:05,342 --> 00:33:08,192
Escribir no significa
matar. Escríbalo.
542
00:33:08,285 --> 00:33:11,285
- Tú también estás escribiendo.
- Permiso, lo siento.
543
00:33:13,099 --> 00:33:16,549
- No lo sé.
- ¡No tiene nada que decir, no tiene nada que decir!
544
00:33:17,761 --> 00:33:20,411
Gracias a todos,
damas y caballeros. Gracias.
545
00:33:21,303 --> 00:33:23,482
Ahora tienes que escucharme.
Tengo cuatro palabras para ella:
546
00:33:23,512 --> 00:33:25,569
mantén la boca cerrada.
547
00:33:25,599 --> 00:33:27,626
Cualquier declaración podría...
548
00:33:27,656 --> 00:33:30,540
- fracasar en la estrategia defensiva.
- ¿Cuál es tu estrategia?
549
00:33:30,570 --> 00:33:32,214
Negar, negar, negar.
550
00:33:32,244 --> 00:33:36,594
La relación, el secuestro,
los asesinatos. No tienen pruebas.
551
00:33:36,694 --> 00:33:38,650
Harry se declarará inocente.
552
00:33:38,680 --> 00:33:40,551
Lo liberaré
y tengo la intención...
553
00:33:40,581 --> 00:33:42,648
pedir millones de dólares en compensación.
554
00:33:42,678 --> 00:33:43,678
Vamos.
555
00:33:44,326 --> 00:33:45,476
Estoy con él.
556
00:33:46,436 --> 00:33:47,995
Habla con los ciudadanos,
557
00:33:48,025 --> 00:33:50,114
podría encontrar dioses
testigos potenciales.
558
00:33:50,144 --> 00:33:54,458
Trate de entender quién tiene problemas con el alcohol,
que golpea a su mujer, que está endeudada...
559
00:33:54,488 --> 00:33:58,037
porque en ese caso no
Serían testigos confiables.
560
00:33:58,386 --> 00:34:01,036
Intentas descubrirlo todo.
la podredumbre que hay.
561
00:34:01,208 --> 00:34:03,070
¿No es ese un enfoque incorrecto?
562
00:34:03,100 --> 00:34:05,400
¿Quiere liberar a su mejor amigo?
563
00:34:06,512 --> 00:34:09,162
- ¿Listo? Soy Roth.
-CNN llamó.
564
00:34:10,289 --> 00:34:11,339
Ay, muchacho.
565
00:34:12,554 --> 00:34:13,654
Ay dios mío.
566
00:34:15,195 --> 00:34:17,495
Te sacaremos de aquí, ¿vale?
567
00:34:18,117 --> 00:34:19,367
Sí, es difícil...
568
00:34:21,629 --> 00:34:23,329
No dejes que Roth lo vea.
569
00:34:23,538 --> 00:34:24,252
Bueno.
570
00:34:24,282 --> 00:34:26,220
Todo estará bien, Harry, ¿de acuerdo?
571
00:34:26,250 --> 00:34:29,024
Tengo televisión, veo todo eso.
lo que dicen de esta historia.
572
00:34:29,054 --> 00:34:31,139
Mi carrera ha terminado.
Mi vida ha terminado.
573
00:34:31,169 --> 00:34:32,765
Es el final, me estoy cayendo.
574
00:34:32,795 --> 00:34:36,543
Bueno, un hombre sabio me dijo una vez
que nunca debes tener miedo de caer.
575
00:34:36,573 --> 00:34:38,931
No me parece tan sabio,
pero gracias por venir.
576
00:34:38,961 --> 00:34:41,661
Pero sí, por supuesto.
Puedo quedarme en Goose Cove.
577
00:34:42,447 --> 00:34:44,297
Le doy de comer a las gaviotas.
578
00:34:44,535 --> 00:34:47,452
- Deberías volver a Nueva York.
- Roth te sacará.
579
00:34:47,482 --> 00:34:50,649
Y hasta que lo haga,
Me quedaré aquí para ayudar en lo que pueda.
580
00:34:50,679 --> 00:34:53,669
- ¿Y tu novela?
- No te preocupes por la novela. Escucha...
581
00:34:53,699 --> 00:34:56,641
Lo que dijiste por teléfono
cuando me llamaste...
582
00:34:56,671 --> 00:34:59,107
Te preguntabas qué había hecho en Nola...
583
00:34:59,137 --> 00:35:02,537
- dijiste que era tu culpa.
- Sí, me sorprendió...
584
00:35:03,878 --> 00:35:06,628
y tu eras el unico que sabia
de Nola, por lo tanto...
585
00:35:07,153 --> 00:35:09,403
Escucha, he oído hablar de la ira...
586
00:35:10,101 --> 00:35:12,052
e insinuaciones, pero...
587
00:35:13,349 --> 00:35:16,299
no hay conexión
dirigido con asesinato.
588
00:35:17,164 --> 00:35:18,214
Aún no.
589
00:35:19,596 --> 00:35:21,546
No me gustan las sorpresas.
590
00:35:22,221 --> 00:35:26,230
Hay algunos detalles que no me cuentas.
informado sobre Nola? ¿Por qué?
591
00:35:26,558 --> 00:35:29,510
para representarte mejor,
Tengo que saberlo todo.
592
00:35:31,772 --> 00:35:35,122
La policía preguntó qué
Estaba haciendo la noche de...
593
00:35:35,624 --> 00:35:36,774
30 de agosto.
594
00:35:37,102 --> 00:35:39,602
Dije que estaba fuera de la ciudad, en Boston.
595
00:35:41,675 --> 00:35:42,725
Mentí.
596
00:35:43,597 --> 00:35:45,987
Me estaba quedando en un motel en Shore Road.
597
00:35:46,017 --> 00:35:47,417
El motel junto al mar.
598
00:35:51,830 --> 00:35:53,930
A las nueve de la noche todavía no había llegado.
599
00:35:54,246 --> 00:35:57,046
No era propio de ella.
Ella nunca había llegado tarde.
600
00:35:58,573 --> 00:35:59,862
Espérame en la habitación 8.
601
00:35:59,892 --> 00:36:01,292
Espérame a las 8 p.m.
602
00:36:01,331 --> 00:36:02,857
Entonces nos iremos para siempre.
603
00:36:02,887 --> 00:36:04,187
Te quiero mucho, N.
604
00:36:07,843 --> 00:36:12,143
Después de un rato me quedé dormido y cuando
Me desperté, la radio todavía estaba encendida.
605
00:36:13,062 --> 00:36:14,212
Fue allí que...
606
00:36:15,771 --> 00:36:17,671
Me enteré de su fallecimiento.
607
00:36:18,807 --> 00:36:20,757
Llevaba el vestido rojo.
608
00:36:21,969 --> 00:36:23,407
Él me lo había colocado.
609
00:36:23,437 --> 00:36:25,127
Ese vestido rojo era su favorito.
610
00:36:25,157 --> 00:36:29,576
Son las 6:30 y hoy domingo 31
En agosto se espera sol.
611
00:36:29,842 --> 00:36:31,842
Y ahora, un anuncio importante.
612
00:36:32,295 --> 00:36:35,137
La policía ha emitido una alerta
general en la región de Sommerdale,
613
00:36:35,167 --> 00:36:40,017
después de la desaparición de Nola, de quince años
Kellergan, anoche alrededor de las 7 p.m.
614
00:36:40,832 --> 00:36:44,553
La policía escuchará a cualquiera.
tiene información sobre la niña.
615
00:36:44,583 --> 00:36:48,085
En el momento de su desaparición,
Nola Kellergan lució un vestido rojo.
616
00:36:50,623 --> 00:36:53,723
Entonces te estabas reuniendo
¿Para... hacer qué?
617
00:36:55,097 --> 00:36:56,815
Queríamos salir de la ciudad.
618
00:36:56,845 --> 00:36:57,895
Fantástico.
619
00:36:59,620 --> 00:37:02,470
Por eso dijiste
que fue tu culpa.
620
00:37:06,036 --> 00:37:09,086
Sé que se siente como si fuera yo,
pero no maté a Nola.
621
00:37:09,684 --> 00:37:11,151
La amaba.
622
00:37:11,199 --> 00:37:15,749
¿Y si no le hubiera pedido que nos reuniéramos?
ese motel, tal vez todavía estaría viva.
623
00:37:21,185 --> 00:37:24,285
no creo que ella lo entienda
gravedad de la situación.
624
00:37:24,546 --> 00:37:26,401
Es un puto desastre.
625
00:37:26,462 --> 00:37:30,212
Si la fiscalía se entera de
En esta historia, Harry está perdido.
626
00:37:42,109 --> 00:37:44,237
En mi escritorio hay
un jarrón de porcelana.
627
00:37:44,267 --> 00:37:47,030
Dentro está la llave de mi casillero.
en un gimnasio en Montburry.
628
00:37:47,060 --> 00:37:49,727
Es el número 203. Está todo ahí.
629
00:37:49,806 --> 00:37:51,958
Quema todo, estoy en peligro.
630
00:38:48,836 --> 00:38:51,098
Se trata de "Los orígenes del mal".
631
00:38:52,008 --> 00:38:54,163
Es el manuscrito original.
632
00:38:55,989 --> 00:38:57,189
Santa mierda.
633
00:39:08,291 --> 00:39:11,083
Sabía lo que era
hacerlo era ilegal.
634
00:39:11,113 --> 00:39:14,013
Eso, quemar todos estos
pruebas incriminatorias
635
00:39:14,154 --> 00:39:16,804
Yo estaba de repente
se convirtió en cómplice.
636
00:39:17,993 --> 00:39:19,943
Pero conocía muy bien a Harry.
637
00:39:21,639 --> 00:39:23,996
Él fue mi maestro, mi mentor...
638
00:39:25,487 --> 00:39:27,472
un amigo mío.
639
00:39:27,869 --> 00:39:29,892
Y tuve que ayudarlo.
640
00:39:30,082 --> 00:39:34,032
No podría haberlo hecho en absoluto
de qué fue acusado.
641
00:39:46,665 --> 00:39:50,615
Entonces, mientras miraba las llamas que
convirtieron el papel en ceniza,
642
00:39:51,188 --> 00:39:54,133
un pensamiento perturbador
Se me pasó por la cabeza.
643
00:39:54,994 --> 00:39:56,794
¿Qué pasa si me equivoco?
644
00:40:13,526 --> 00:40:16,026
Traductores anónimos
(www.tracchettoanonimi.it)